BlogsWindy thoughts

Через океан к новым горизонтам

10-15 лет назад для многих молодых и амбициозных ребят из постсоветского пространства знакомство с США начиналось программой Work & Travel. Каникулы в студенческие годы становились приключениями-путешествиями через океан: с первой американской работой, реальным жизненным опытом за рубежом, знакомством с культурой далёкой, но такой знакомой по слухам и СМИ, Америки.

У каждой истории есть своя уникальность и, главное, – своё продолжение…

История с продолжением от Лены Микадо

Родилась в Воронеже, Россия. В 22 года переехала в St. Simons, Georgia, USA. Получила диплом магистра по специальности лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация в 2005 году. В настоящее время – владелица компании по предоставлению услуг перевода.

В феврале 2015 года опубликовала свою первую книгу – My Journey to the Ocean.

С чего начался твой путь в Америку?

Нас было 4 студентки из Воронежа, решившиеся поучаствовать в программе Work&Travel (Нью-Йорк). Я была самой старшей, на 4 курсе. Тогда мы ещё не знали так хорошо друг друга. Но в дальнейшем это знакомство переросло в настоящую дружбу с событиями, которые нас ещё больше сплотили.

Кто, что, какое событие воодушевило на написание книги?

Изначально мы все вместе хотели написать книгу, так сказать, от четырёх лиц. Эта идея долго тлела в каждой из нас. Я решилась сделать первый шаг в этом проекте. Здесь не только история наших приключений, но и вся моя жизнь. Без доли вымысла.

К тому же, когда у нас появился первый ребёнок, мне хотелось запечатлеть в будущем для него, с чего всё начиналось и какие необыкновенные события происходили в моей жизни до его появления. В этом мире всё так стремительно меняется. Хочется, чтобы воспоминания не были столь быстротечны.

Кто был первым читателем книги?

Моя американская подруга Сильвия. Ей 75 лет, она родом из Джорджии, но прожила всю жизнь в Ирландии. Именно она и была тем человеком, кто подтолкнул меня к публикации этой повести.

Что интересно, муж только сейчас начал читать книгу. К своему удивлению, признал, что я довольно хорошо помню детали, моменты нашего общения, начала отношений.

А сам процесс издания был трудоёмким?

5 лет мне понадобилось, чтобы в конце концов завершить книгу. Между работами, заботами, хлопотами мне наконец-то удалось это осуществить.

Я была, как говорится, на «седьмом небе от счастья», когда наконец-то книга была издана. Это был действительно долгий процесс. Никогда не забуду момент получения первой копии и те ощущения, которые меня охватили. Не могла до конца поверить, что это именно моё творение, моё «детище».

Кстати, книга есть как в электронном, так и в печатном формате. Конечно, электронный вариант в наши дни гораздо проще и доступнее. Это уже как кому удобнее.

История книги – всё по-честному представлено? Или за автором всё же сохранилось право литературного вымысла?

Всё по-честному. Я излила свою душу, свои мысли. Думала ли я изменить ход повествования? Порой, но никогда бы не смирилась сама с собой, если бы меняла линии, сюжеты. Ведь это – моё истинное продолжение.

Знаешь ли ты своих читателей? Кто они?

Для американцев, англичан – это своего рода забавная история русских девушек.

Для русских читателей – возможность вспомнить те приключения, когда все мы были двадцатилетними и впервые решили испытать судьбу, поучаствовав в Work&Travel.

В каком стиле написана книга?

С юмором и отголосками сюрреализма. Здесь и сны, и флешбеки в детство, и фантазии… Это не однолинейный сюжет и не мыльная опера с драматическими переживаниями.

Незатейливое повествование с серьёзными мыслями. Когда молод, перед тобой открывается множество дорог и альтернатив. И кажется, что всё возможно. Но, по большому счёту, страшно быть молодым с такими ощущениями. Вас постоянно пытаются перенаправить родители, друзья, учителя, знакомые. Как выбрать свой собственный путь? Для меня это был проект Ocean.

Планируешь ли писать для русскоговорящего читателя?

Изначально первая книга была на английском языке. И, конечно, требует перевода. Я бы хотела этим заняться лично, но всему своё время.

Какие планы на будущее?

В июле выходит моя вторая книга – Oh, You Are Having a Baby? Думаю, по названию можно понять, о чём она будет. Мне хотелось бы представить другую – настоящую – реальность появления ребёнка, нового члена семьи, в жизни женщины, и описать мои первые ощущения от этого поистине незабываемого опыта.

MyJourneyToTheOcean-FJM_High_Res_1800x2700

Интервью подготовила Ирина Якушева

 

Previous post

Тетя Мотя на болоте потеряла кошелек

Next post

Правила игры Ризвана Магомедова